Sous-titres par l'équipe sans chemise @ Viki
[Quand un escargot s'éprend] - Épisode 6 -
Pourquoi ses vêtements étaient en pagaille et sa ceinture pas bouclée correctement ?
Dites la vérité. Si vous cachez quoi que ce soit, vous enfreignez la loi.
C'est une affaire de meurtre, alors il y aura de sévères conséquences.
Je n'ai vraiment rien fait.
Chen Yong m'avait dit de bien regarder la fille avant de partir.
Regardez-la encore. Enlève ça vite.
Il a retiré les vêtements de la fille
et l'a fait s'agenouiller.
Nous devons capturer cette bête !
Quand vous collectez les informations sur Jiahe...
Faites attention à ces deux personnes. L'une d'entre elles est une femme qui traverse souvent la frontière.
Et l'autre est juste un compte bancaire.
Je l'ai trouvé. Ce Jiahe peut être considéré comme le plus grand marché du service d'échange de travail des trois provinces du Sud-Ouest.
C'est le lieu principal où se réunit la population itinérante de ces 3 provinces et celles de l'ouest de la Chine.
Même les petits hommes d'affaires et les immigrants illégaux du Vietnam, de la Birmanie et du Cambodge
apparaissent fréquemment sur le marché de Jiahe.
Ce sourcil doit être un peu plus haut.
C'est ça. Ça lui ressemble vraiment à 70, 80%.
Imprimez-le pour l'envoyer à tout le monde.
Ce groupe d'information a déjà été confirmé.
Le titulaire de cette carte est un directeur général d'une société d'import/export appelée Jin Mai Tian.
Jin Mai Tian distribue du caoutchouc, du café, du poivre noir et de la canne à sucre du Vietnam sur notre marché local.
En même temps, ils ont aussi l'autorisation d'acheter localement...
Ce sont eux qui achètent les appareils de pesée et les lames de la société Ye
pour les distribuer au Vietnam, au Laos, en Birmanie et au Cambodge.
C'est encore la société Ye. Ils sont comme des fantômes persistants.
[Commerce Jin Mai Tian]
Les prochains jours, vous n'êtes pas autorisé à quitter la région de Xiangchuan, jusqu'à ce que nous vous informions que vous n'êtes plus surveillé.
Si vous recevez des nouvelles de Chen Yong ou de qui que ce soit d'autre, signalez-les immédiatement à la police.
J'ai déjà envoyé le rapport de notre enquête coopérative.
Et j'ai aussi informé notre division, les policiers du coin
et l'équipe de la patrouille de la route de chercher Chen Yong dans toutes les stations services, aux péages
et sur toutes les routes principales et secondaires.
Capitaine Ji, je voudrais vous poser une question.
Comment saviez-vous que ce Zhang Zhuangzi était l'acheteur ?
La scène de crime se trouve dans un endroit isolé,
mais c'est proche de l'autoroute, facilitant le transport.
En se basant sur les empreintes de pas, la victime et le meurtrier étaient arrivés sur les lieux ensemble, cette nuit-là.
Il est donc très probable que ce soit le trafiquant d'humains qui ait déterminé le lieu de la transaction.
À part les leurs, l'autre jeu d'empreintes sur la scène de crime appartenait à Zhang Zhuangzhi.
Donc, c'est pour ça que vous avez suspecté qu'il était l'acheteur.
Pas seulement ça. Il a laissé deux séries d'empreintes.
Ça signifie qu'il était sur les lieux deux fois.
Le premier jeu d'empreintes semblait ferme et équilibré, alors que le second jeu était désordonné.
Et puis, à environ 10 mètres de là où était le corps, il s'était arrêté quelque temps.
Donc la 1ère série d'empreintes provient probablement de sa rencontre avec le vendeur,
et la seconde était quand il a réalisé que la fille était morte.
Il a pris peur et appelé immédiatement la police. C'est ça, Maître ?
Tes capacités d'analyse s'améliorent.
Pourquoi ta main est comme ça ?
J'étais trop en colère en entendant ce que cet homme disait, alors j'ai frappé la table. Mais Maître,
je n'ai exercé aucun effort plus tôt. Si je l'avais fait, j'aurais détruit toute la table. Ma main va bien.
Super.
Cette pommade coûte 1,5 ¥ (0,20 €) la bouteille.
De plus, le remboursement des médicaments publics est de 90 %. C'est bien moins cher que de dédommager pour la table.
Pas besoin de dédommager. Pas besoin. Dites, avec une si belle femme policière,
si elle détruisait vraiment notre table avec ses propres mains...
Ne vous inquiétez pas. Je demanderais à toute l'équipe de payer les frais pour vous avoir comme professeur. Qu'en pensez-vous ?
Bien sûr.
Toi ! Tu n'arrives déjà plus à contrôler ta colère pour ça ?
Si tu restes dans la division des crimes violents, combien as-tu de mains à blesser ? Combien d'objets avons-nous pour que tu les détruises ?
Je vais changer.
En tant qu'inspecteur, les choses comme ce genre de petit médicament,
de l'alcool et des bandages, tu dois toujours en avoir sur toi. Compris ?
Très bien, rentre chez toi te reposer.
Assure-toi que ton téléphone n'est pas en mode silencieux. Je t'appellerai dès que j'aurai des nouvelles.
Oui, Monsieur.
Merci pour ça !
Tu es venu un peu trop tard.
Elle... a blessé sa main.
[Échange]
[Sait quelque chose]
[Exploitation]
Allô ?
Oh, Patron. Ne vous inquiétez pas. Je vais leur dire d'aller dormir.
Restez en contact. D'accord.
Vieux Li, je veux parler au patron.
- Patron, c'est Xu Xu. - Qu'y a-t-il ?
J'ai l'impression que quelque chose est juste devant mes yeux,
et qu'en plus, c'est un indice important.
Bien que je n'aie aucune preuve...
Faisons cela. Envoie-moi tes recherches, et toutes tes théories et tes intuitions.
Puis va courir quelques tours dehors, transpire bien,
prends une douche chaude et bois du lait.
Merci, Patron.
Yao Meng m'appelle déjà Maître.
Vous n'allez pas me virer ?
Dans trois mois, si tu ne réussis toujours pas les examens physiques...
Je peux. Je les réussirai assurément.
Maître.
♫ Nous regardons par la fenêtre ♫
♫ Nous regardons encore le soleil se lever ♫
♫ C'est un autre jour magnifique ♫
♫ Avec mon amour à mes côtés ♫
♫ Sortons de cette maison ♫
♫ Roulons jusqu'à ce que le soleil disparaisse lentement ♫
♫ Nous y voilà. Nous vivons une chanson d'amour ♫
♫ Avançons. Comment pourrions-nous avoir tort ? ♫
♫ C'est juste toi et moi poursuivant notre rêve ♫
♫ Et cherchant notre chemin parmi toutes les routes ♫
♫ Et je roulerai, tu seras ma passagère ♫
♫ Aimons la vie ♫
Quoi ?
♫ Nous nous déciderons tout en avançant ♫
Laisse-moi te demander quelque chose. Xu Xu... Pourquoi est-elle passée de "personne à virer" à "mérite d'apprendre" ?
Retourne dormir.
Oh, mince. En pensant aux bonus qui m'ont été déduits à cause d'elle, je ne mourrai vraiment pas en paix.
- Quelle maturité. - Tu vas me le dire ou pas ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Bien entendu.
C'est parce que je sens que même si elle est indéniablement un génie,
quelquefois entêtée, prétentieuse et partiale,
elle tient à ses amis.
Et elle s'excusera parce qu'elle leur est attachée.
J'ai eu tort. Je changerai.
Tient à ses amis...
♫ Cherchant notre chemin parmi toutes les routes ♫
♫ Et je roulerai, tu seras ma passagère ♫
♫ Aimons la vie. Parce que nous n'en avons qu'une ♫
♫ Nous nous déciderons tout en avançant ♫
♫ Oui, nous aimons la vie et nous avançons ♫
♫ Où que nous allons, sera notre maison ♫
Alors, c'est pour ça.
- Mais... - La personne recommandée par le vieux Zhan est certainement un génie.
Un génie sera certainement confiant.
Mais si on a trop confiance en nos propres aptitudes et qu'on néglige les règles basiques,
dans la division des crimes violents, que ce soit envers soi-même ou les autres, ça amènera juste plus de mal que de bien.
Elle ne remplit même pas la condition la plus simple en endurance.
Je ne voyais pas son respect pour nos règles.
C'est pour ça que je ne voulais pas la garder, à l'époque.
Juste parce qu'elle s'est excusée auprès de Yao Meng ?
Elle s'excusait vraiment sincèrement.
La faiblesse principale des génies qui se voient plus forts que tous les autres,
c'est qu'ils négligeront toujours leur environnement.
C'est une bonne chose que Xu Xu ne soit pas comme ça.
Elle se soucie des gens autour d'elle, de son équipe, des sentiments des autres.
Elle est capable de ressentir du remord pour ses erreurs. C'est quelqu'un qui peut apprendre.
Bien qu'elle... ne suivra pas les règles quelquefois et regarde de haut la force physique,
c'est parce qu'elle n'y a pas encore bien réfléchi. Elle ne s'en rend pas encore compte.
Si nous pouvons lui faire comprendre ça, elle le respectera et y obéira.
Pourquoi ris-tu ?
Hé...
[Ji Bai : Le diagramme de relation est réussi. Dors bien. Il y aura beaucoup à faire demain matin.]
Tout le monde doit continuer à marcher sur le chemin qu'il a choisi.
[Nous avons localisé Chen Yong. Nous nous préparons à l'arrêter. - Su Mu]
Allô ? D'accord, j'arrive.
Debout !
Le poison a mordu à l'hameçon.
Il y a deux heures, un résident a signalé qu'entre le village Weicao du Comté Mi et le village Puliu de notre comté,
un homme à moto, suspecté d'être Chen Yong, est apparu dans la zone.
[Cigarettes et alcool]
Monsieur, vous ne pouvez pas fumer ici.
Pourquoi je ne peux pas fumer ici si vous y vendez des cigarettes ?
Car vous êtes tout près de la station d'essence. Et si cela prenait feu ?
Monsieur, vous n'avez pas encore payé !
Pourquoi je ne peux pas fumer là où on vend des cigarettes ?
Ce voyou a tué quelqu'un et maintenant, il est téméraire.
Nous avons déjà des gens qui l'ont suivi jusqu'à son domicile.
C'est déjà confirmé qu'il est au second étage de l'immeuble n°12 de la route Jinsha.
Parce que la topographie de la zone est particulière et que toutes sortes de résidents vivent là,
nous n'avons pas pu confirmer le numéro de sa chambre.
De quoi avons-nous peur ? Il y a un jardin devant et derrière, non ? Bloquons toutes ses voies d'issue.
Ne vous inquiétez pas. Nous ferons de notre mieux pour coopérer avec vous.
- Patron, donnez-nous deux bols de nouilles de riz. - D'accord, asseyez-vous.
Chef, pensez-vous qu'il va se montrer aujourd'hui ?
Ne parle pas et observe attentivement.
Le poisson est pris dans le filet. Ne bougez pas.
- Compris. - Compris.
Pourquoi ne pouvons-nous pas l'arrêter immédiatement ?
Car il a probablement une arme.
Nous devons minimiser les dommages et les victimes.
Tu es nerveuse ?
Je veux l'attraper de mes propres mains.
Mangez ça.
Côté Est. Au bout du couloir. Chambre n° 210.
Il pourrait y avoir un otage dans la chambre. Tout le monde prend les positions prévues.
Déplacez-vous en douceur. Prenez soin d'assurer la sécurité du public et de l'otage.
Vous trois attendez ici et vous deux, suivez-moi. Allons-y !
Bougez-vous ! Bloquez cette issue !
Nous sommes de la police. Ne bougez pas !
Da Hu !
Ne bougez pas !
Chen Yong, vous êtes en état d'arrestation.
Capitaine Ji.
- Liang Yu, accompagne le capitaine Su pour sauver les otages.
Oui.
Tire-toi !
- Dégage ! - Arrête-toi là !
- Partons dans des directions différentes. - Oui.
Je vais me cacher. Je vais me cacher. Attends-moi. Je vais me cacher.
Dégage !
Tu t'es déjà cachée ?
Ne bouge pas !
N'approche pas.
Relâche l'enfant !
- Lâche l'enfant ! - Non !
Quel est ton nom ?
Pas besoin de m'interroger.
Enlèvement, viol et meurtre, j'ai tout avoué. Sentez-vous libre de me donner n'importe quelle peine.
Je ne suis pas le genre de personne qui trahirait ses amis. De toute manière, je vais mourir.
Même si je suis décapité, la plaie n'a que la taille d'un bol. 18 ans après, je serai encore un héros. (Le bouddhisme croit en la réincarnation.)
Un héros ?
As-tu tué des fonctionnaires corrompus ou résisté à ceux de la haute autorité ?
Ou as-tu volé le riche pour aider le pauvre, ou protégé le jeune et le faible ?
Quelles choses héroïques as-tu faites ?
Vous êtes un si beau policier. C'est intéressant de jouer aux jeux de mots avec moi ?
"L'aveugle allume une bougie". Vous savez ce que ça veut dire ? (Idiome chinois = "une perte de temps")
La police frappe quelqu'un ! La police frappe quelqu'un !
Es-tu même humain ? Tu as vendu des enfants handicapés et tué une fille muette.
Même si tu te réincarnais, les animaux célestes ne te laisseraient pas entrer. Penses-tu pouvoir traverser le pont Naihe et t'échapper de l'enfer ?
Seras-tu capable d'échapper aux 18 niveaux de l'enfer ?
Combien d'autres filles as-tu vendues à part Ma Rongrong ? Où l'as-tu enlevée ? Qui est ton patron ?
Chen Yong, laisse-moi te dire. Si tu ne me dis pas la vérité, tu mourras. Si tu ne dis rien, tu mourras quand même.
Tu n'as aucune chance d'alléger ta sentence.
Si ce n'était pas pour sauver de nombreuses autres filles, je préférerais que tu gardes la bouche fermée,
et que tu gardes ton odeur nauséabonde pour toi.
Mais je dois te conseiller de faire bon usage de l'opportunité actuelle.
Rien que pour le bien de ta mère. Amasse du mérite pour toi.
Chen Yong, depuis combien de temps n'as-tu pas appelé ta famille ?
Sais-tu que ta mère a bu du poison et qu'elle est morte il y a quelques années ?
Je sais que tous les mois, tu demandais à quelqu'un de lui envoyer de l'argent.
Elle n'avait pas besoin de s'inquiéter pour les dépenses courantes. Qu'a-t-elle trouvé d'insurmontable, alors ?
Est-ce parce que son fils n'était pas filial ?
Ou parce qu'elle savait que l'argent que tu lui envoyais était des gains mal acquis et tachés de sang ? Elle ne pouvait pas le supporter ?
Impossible.
- Si quelque chose arrive à ma mère... - Une lettre t'est envoyée.
Regarde si c'est ce genre de lettre ?
Combien de familles as-tu brisées ?
Ta mère voulait les contacter pour toi et expier tes crimes.
Elle espérait que tu changerais pour le mieux un jour. Mais qu'en est-il de toi ?
J'ai pitié de ta mère. Ce n'était qu'une douce illusion de sa part et elle a souffert en vain.
Ta mère t'aimait. Les parents de ces enfants les aiment aussi.
Par respect envers ta mère décédée, si tu as encore la moindre bribe de conscience,
dis-moi la vérité.
Qui est ton patron ?
Dieu merci, vos os et muscles n'ont pas été blessés mais cette blessure est assez profonde.
Vous devez restreindre vos mouvements. Prenez vos médicaments à l'heure.
Merci, docteur.
Merci.
Buvez de l'eau.
Merci.
Tu ne connais pas la douleur ?
À ce moment-là dans cette situation, je n'ai ressenti absolument aucune douleur.
J'étais trop excitée.
Mon rêve d'enfant est d'utiliser pleinement mes arts martiaux pour débarrasser le monde des méchants et protéger le peuple.
- S'il n'avait pas eu de couteau à ce moment-là, je l'aurais maîtrisé rien qu'avec un coup de pied. - Stop.
Peux-tu te calmer un moment, s'il te plaît ?
Son nom est Lu Ge. Je l'appelle Lu Ge. Les autres sous-fifres l'appellent Vieux Maître.
Ne pense pas que ton maître te félicitera. Il va sûrement te réprimander.
Je vous tire vraiment mon chapeau à toutes les deux.
J'ai perdu ma prime du dernier trimestre à cause de Xu Xu. Cette fois-ci...
Ne vous inquiétez pas. Si cela arrive vraiment, je m'occuperai de tous vos repas de l'année prochaine.
- Comment ça se passe ? - Patron. - Patron.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Tu as fait du bon travail aujourd'hui.
Tu la félicites ?
Laisse-moi te dire. Ne crois pas qu'il vient de te féliciter. Je dois quand même te critiquer.
Cette fois, c'est un couteau. Et la prochaine fois ?
C'est de la négligence de notre part. Je ne pensais pas que Chen Yong avait un complice.
Sans vous, Guan Nan se serait échappé.
[Yezi. Xu Xu.]
[Sauve-moi, 3 rue Yue Ma]
Sous-titres par l'équipe sans chemise @ Viki
♫ Combien j'aimerais dire que nous avons raison ♫
♫ Que le monde est un simple cercle ♫
♫ Si rond, que nous ne le réalisons qu'après un tour ♫
♫ Avec le temps, j'ai enfin compris ♫
♫ Que ce qui se produisait entre nous, jour après jour ♫
♫ N'avait pas été découvert à temps et était arrivé par peur des regrets ♫
♫ Ton visage flou semble avoir disparu au loin ♫
♫ Pourtant, il me fend toujours le cœur ♫
♫ La brise effleurant mes oreilles me rappelle que ceci n'est pas une illusion ♫
♫ Voir dans chaque jour un souvenir te fera réaliser combien cet amour est intense ♫
♫ Tout à coup, avant que la pluie ne cesse, je souhaite revoir ton visage encore une fois. ♫
♫ Ton doux sourire ♫
♫ s'est sottement arrêté à la gare du bonheur ♫
♫ La brise effleurant mes oreilles me rappelle que ceci n'est pas une illusion ♫
♫ Voir dans chaque jour un souvenir te fera réaliser combien cet amour est intense ♫
♫ Tout à coup, avant que la pluie ne cesse, je souhaite revoir ton visage encore une fois. ♫
♫ Ton doux sourire ♫
♫ s'est sottement arrêté à la gare du bonheur ♫